UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 38
Je crois
que c'était la réponse du Prince de Chu à la question de Votre Majesté.
Il a ainsi béni votre anniversaire.
Bien.
C'est bien.
Ning Yi est très sage.
Cette noble dame est vive d'esprit.
En comparaison,
ce que j'ai écrit était trop puéril.
J'espère aussi que Père pourra évacuer joie, tristesse,
colère et fureur.
Que Père vive avec la nature et ne fasse qu'un avec le monde.
Joyeux anniversaire, Votre Majesté.
Vivez avec la nature.
Ne faites qu'un avec le monde.
Levez-vous.
Merci, Majesté.
Attendez.
Je me demande si Prince de Chu et cette dame en face
partagent la même opinion ?
Père.
Pardonnez-moi.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne veux pas choisir d'épouse aujourd'hui.
Même si cette dame est vive d'esprit,
elle est...
Laide comme un pou.
Alors laissez-moi d'abord
examiner les autres femmes.
Bien, laissez-nous.
Votre Majesté.
Cette fois,
voyons si la fille du grand secrétaire et un prince
sont prédestinés.
Cela a été écrit par Prince de Yan.
Votre Majesté.
C'est le mot "amour".
AMOUR
Les moines et les prêtres passent leurs vies seuls,
voient tout et atteignent le nirvana.
Ils ne semblent pas avoir d'amour terrestre,
mais aiment l'humanité,
qui est la raison pour laquelle ils vivent.
Un amour universel.
Je crois
que Prince de Yan ne s'embarrasse pas de cet amour mortel.
Il a sans doute écrit ce mot pour qu'à travers moi,
il dise à Votre Majesté
de regarder les citoyens avec amour
pour que son règne dure toujours.
Père.
La fille du grand secrétaire Yao a dit exactement ce que je pensais.
À mon avis, nous partageons tous deux les mêmes idées et opinions.
Accordez-nous votre bénédiction.
Votre Majesté.
J'ai une requête, j'espère que vous accepterez.
Parlez.
J'espère que vous me laisserez choisir une autre feuille.
Comment ça ?
En choisir une autre quand le ciel l'a décidé ?
Vous voulez aller à l'encontre des desseins célestes
et des règles de Sa Majesté ?
Je n'oserais pas.
Quelle que soit la feuille que je choisirai,
ça ne changera rien au fait que Prince de Yan m'est prédestiné.
Dans ce cas, pourquoi cette demande ?
Je suis curieuse.
Accepterez-vous, Majesté ?
Je suis très curieux.
Allez-y.
Merci, Votre Majesté.
Lisez-le.
Votre Majesté.
C'est aussi le mot "amour".
Quelqu'un a-t-il essayé de m'avoir
et de me mentir ?
Gardez votre calme, Votre Majesté.
Je pense que, peut-être,
un autre fils du roi partage
les idées de son frère Ning Sheng et a écrit le même mot.
Ning Qi.
Qu'as-tu écrit ?
Votre Majesté.
Noble Consort.
J'ai aussi
écrit ce mot.
Une coïncidence ?
Votre Majesté.
Difficile de dire
qui est prédestiné à Dame Yao.
Est-ce Ning Sheng
ou Ning Qi ?
Si le ciel l'a décidé,
j'ai peur de ne pas pouvoir épouser un prince.
Votre Majesté, il est tard.
Que diriez-vous de regarder ce qu'ont offert Ses Altesses ?
Mère.
Pensez-vous vraiment
- que Bouddha existe ? - Bien sûr.
Je suis végétarienne et je l'ai tant prié.
Comment ne pas y croire ?
Bien.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui,
croyez juste ceci :
Bouddha vous protège.
Soyez sans crainte ni peur.
Ne paniquez pas
et ne dites rien de déplacé.
Ning Qi.
Nous ne devrions pas prendre de risques.
Laisse-moi tout confesser à ton père.
Nous ne sommes qu'un.
Si vous en parlez,
vous et moi auront de graves ennuis.
Dame Wang et Prince de Wei
peuvent présenter leurs cadeaux et féliciter Sa Majesté.
Votre Altesse.
- Tout est prêt ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est juste une supposition.
Souviens-toi.
Quand tu entendras pleurer dans le palais, commence.
Ça ne doit être ni trop tôt
ni trop tard.
Compris ?
Prince de Chu, Ning Yi, présente son cadeau.
Vos officiers et proches prient tous sincèrement
que vous ayez une longue vie et que l'Empire prospère.
Je souhaite à Père une très longue vie.
Prince de Chu présente la pièce de Minhai.
Père.
Le seigneur de Minhai est très intelligent.
La pièce de Minhai qu'il a faite
a besoin de moins de matériaux que la pièce de Changxi que nous faisons.
Je présente cette pièce de Minhai
pour que Père voie et apprenne la manière économe qu'ils ont utilisée.
Quelle impétuosité.
"Ne relâchez jamais votre garde.
Cela assurera votre sécurité."
Votre Majesté, veuillez enquêter.
Cela assurera ma sécurité ?
- Zhao Yuan. - Votre Majesté.
Mettez-la en sécurité.
Oui, Votre Majesté.
- Lève-toi. - Merci, Père.
Dame Wang du palais de Yongshou
et Prince de Wei, Ning Qi, présentent les cadeaux.
Votre Majesté, je vous souhaite prospérité
et une longue vie.
Bien.
Je vivrai longtemps.
Et vous me tiendrez compagnie.
Levez-vous.
- Merci, Majesté. - Merci, Père.
BOÎTE DORÉE
La boîte dorée.
Dame Wang.
Expliquez-vous.
Ziyin ?
Où as-tu trouvé cela ?
Ce n'est pas le cadeau que tu as préparé pour Père.
Majesté, pardonnez-moi.
J'ai juste pris le cadeau du palais de Yongshou.
J'ai dû prendre le mauvais présent.
Alors, vous aviez déjà préparé cette boîte dorée.
Noble Consort.
J'ignore complètement d'où cela vient
et ce que cela faisait dans mon palais.
Vous ne savez rien ?
Et le Prince de Wei ?
Vous ne savez pas non plus ?
Noble Consort.
Il semble
que ce soit la boîte dorée où Père garde son édit impérial.
Votre Majesté.
Vous m'avez laissé gérer le harem depuis plus de dix ans.
Quelqu'un a fait une fausse boîte dorée.
C'est très suspect.
Une chance que le ciel nous bénisse et que cela ait été révélé aujourd'hui.
Veuillez enquêter sur cela.
J'ai mal travaillé.
Punissez-moi.
Prince de Wei, que dites-vous ?
Je ne dirai qu'une chose, comme toujours.
C'est l'empereur qui accorde les récompenses et les châtiments.
Si le nom dans le coffret est l'héritier choisi par Père,
c'est également celui que je choisis.
Je veux seulement que vous sachiez
que peu importe le moment ou la situation,
Mère et moi vous serons toujours fidèles.
Je serai toujours
votre obéissant Ning Qi.
Et Mère
sera toujours Dame Wang, dont vous êtes le centre de l'univers.
Soyez-en assuré.
Ning Qi.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Si le contenu de la boîte correspond à ce que désire Père,
je le désire moi aussi.
Mais cette fausse boîte dorée
était caché au palais de ta mère.
Ning Qi.
Comment avoir confiance ?
Veux-tu changer de place et voler le trône de l'Empereur ?
Non.
Ning Qi n'a rien fait.
Il ne sait rien.
Il ne sait rien ?
Vous avez tout prévu seule ?
Je...
Je n'ai rien fait.
Veuillez enquêter.
Ning Qi.
Écoute mon conseil.
Avoue tes fautes.
Si tu peux changer,
je suis sûr que Père pardonnera à ta mère et toi.
Votre Majesté, Ning Qi ne sait rien.
Majesté, veuillez enquêter.
Je n'ai jamais vu cet objet de ma vie.
Majesté, veuillez enquêter.
Dame Wang.
Vous ne saviez vraiment rien ?
Si vous voulez le cacher,
ne faites pas ça.
Prince de Chu.
Que voulez-vous dire ?
Se peut-il
que vous soyez d'accord ?
À quel moment ai-je dit
quoi que ce soit dans ce sens ?
Comment au juste ai-je empêché la Noble Consort
de forcer Dame Wang à dire la vérité ?
Vous n'avez pas compris ?
Votre Majesté.
Usurper le trône de l'Empereur est un crime grave !
Menez ces deux personnes au temple de Zongzheng pour les juger.
Dame Wang, une scène familière, non ?
On trouve dans votre palais une chose qui n'est pas à vous.
Et vous avez commis le crime de trahison.
Oui.
C'est exactement ce qui s'est passé la dernière fois.
Dame Wang.
Arrêtez ces bêtises, ça ne plaide pas en votre faveur.
On récolte ce que l'on sème.
Vous méritez cela.
Le fantôme d'il y a 18 ans reste là.
Ferez-vous la même erreur, Dame Wang ?
Karma.
C'est le karma.
- Majesté. - Mère.
Souvenez-vous, Mère.
Quoi qu'il arrive,
Bouddha vous protégera.
Vous n'avez rien fait.
Père.
Je vous prie
d'emprisonner Ziyin et de l'interroger.
Nous saurons alors
qui est vraiment derrière cela.
Votre Majesté.
Dame Wang a déjà admis avoir commis un crime.
Enfermez-la au temple de Zongzheng.
Je connais bien ce temple.
J'y ai passé huit années douloureuses, sans espoir.
Il n'y a rien là-bas.
À part les gardes,
je ne pouvais parler qu'aux arbres ou aux oiseaux dehors.
Qu'avez-vous fait ?
Souhaitez-vous que Ning Qi subisse la même chose ?
Il n'a rien fait.
- Ning Qi n'a rien fait. - Non.
Qu'avez-vous fait ?
- Mère ! - Il est innocent.
Mère !
- Qu'avez-vous fait ? - Bouddha vous protègera.
- Votre Majesté ! - Mère !
- Elle est revenue. - Oui.
Elle est revenue.
- Elle est revenue. - Mère.
Vous n'avez rien fait.
Ning Qi.
Bouddha ne me protégera pas.
Vous n'avez rien fait, Mère.
Elle est morte par ma faute.
Qui ça ? Parlez.
- Morte par ma faute ! - Vous n'avez rien fait.
Dame Wang, parlez.
Vous n'avez rien fait, Mère.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Tout est de ma faute.
J'ai commis un crime.
Il y a 18 ans...
Il y a 18 ans ?
Que s'est-il passé ?
C'était moi.
- Majesté. - Majesté.
Le médecin !
Appelez le médecin !
Altesse, arrêtez.
Votre Altesse.
Sa Majesté a besoin de repos.
Rentrez chez vous, il vous convoquera.
Père est malade.
Je refuse de le laisser seul.
Il pourrait se rétablir plus vite s'il me voit.
- Je veux voir Père. - Altesse.
Je suis juste les ordres.
Ne m'en voulez pas.
On verra qui m'arrêtera.
Votre Altesse.
Votre Altesse, arrêtez.
Votre Altesse.
Père.
- Père. - Shaoning, te voilà.
Père.
Pourquoi êtes-vous malade ?
Je ne vous ai jamais vu si faible.
Vous me faites peur.
C'est normal de vieillir et de mourir.
Même un empereur n'y échappe pas.
Père, ne dites pas ça.
Comme tu es là,
je me sens déjà mieux.
Père.
J'étais une peste avant.
Je vous mettais en rogne.
À partir d'aujourd'hui, je change.
Je veux juste
que vous guérissiez.
Père.
Promettez-le-moi.
Je le promets.
Vraiment ?
T'ai-je jamais menti ?
Vous ne m'avez jamais menti. Je vous crois.
Tu as plus de considération que tes frères.
Bien.
Je suis fatigué, je veux me reposer.
Peux-tu me laisser ?
Non.
Je reste avec vous.
Votre Altesse.
Le médecin impérial a dit que Sa Majesté devait de reposer.
Retournez dans vos quartiers.
Père.
Shaoning.
Je vais bien.
Père, je vais vous laisser alors.
Tu m'as trahi !
Tu devais lire l'avenir du royaume et tu as menti.
C'est la preuve que tu ne m'as jamais aimé toutes ces années.
Tu me donnes ton sang ?
Votre Majesté, vous pensez être extraordinaire
et régner pour toujours.
Pourquoi devrais-je prédire votre avenir ?
J'ai aussi donné ce sang à Ning Yi.
Ça vous sauvera tous les deux.
Longue vie à Votre Majesté.
Que devons-nous faire ?
- Prince de Chu. - Prince de Chu.
Médecin Quan.
Vous semblez ne plus savoir quoi faire.
L'état de Sa Majesté est-il préoccupant ?
Votre Altesse.
Ce n'est pas l'état de Sa Majesté qui nous préoccupe,
mais son refus de se faire soigner.
Je parlerai à Père.
Votre Altesse.
Convainquez Sa Majesté de prendre son traitement.
Prince de Chu.
- Vous êtes là. - Directeur Zhao.
Êtes-vous nerveux
car Père refuse de se soigner ?
- Je lui parlerai. - Attendez, Altesse.
La Noble Consort et Prince de Yan sont venus plus tôt.
Sa Majesté
est de mauvaise humeur.
Votre Altesse tombe à point.
Parlez à Sa Majesté. Peut-être se sentira-t-elle mieux.
Le Prince Yan et sa mère
voulaient vérifier comment allait Père.
Pourquoi Père est-il
de mauvaise humeur ?
Sa Majesté ne les avait pas convoqués.
Prince de Chu, je vais vous dire une chose.
La piété filiale
compte le plus pour les gens malades.
Prince de Yan peut se montrer impatient.
Je comprends.
Ning Yi est ici ?
Faites-le entrer.
Ning Yi vous salue, Père.
Père.
Pourquoi ne pas prendre soin de vous ?
Cessez de cacher la maladie et soignez-vous.
Pose ça là.
Je le boirai plus tard.
Mais dis-moi.
Qu'a fait la cour royale ces derniers jours ?
Laissez-nous.
Père.
Buvez tant que c'est chaud.
Ça ne fera plus effet si c'est froid.
Il ne se passe pas grand-chose.
Je vous le dirai quand vous aurez bu.
Non.
C'est trop amer.
Père.
On dirait un enfant.
Je goûterai pour vous
et verrai si c'est si amer que ça.
Ça suffit.
J'arrête de faire semblant.
Ning Yi, viens.
Jouons au go.
- Joue au go avec moi. - Père.
Directeur Zhao peut jouer avec vous.
Vous et Directeur Zhao
vous êtes bien amusés.
Je comprends.
Je vais vous laisser.
Père.
Je vous laisse.
Regardez-le.
Il a découvert la vérité et s'est emporté.
Votre Majesté.
Ne voyez-vous pas
que Prince de Chu est très filial ?
Ning Sheng.
Je ne me sens pas bien dernièrement,
alors j'ai appelé le médecin Zhang,
et je l'ai fait parler un peu.
Dame Wang et son fils sont déjà allés voir Sa Majesté.
Ning Yi a vu Sa Majesté.
À cette allure,
la situation nous dessert.
Mère.
Ne parlez pas si vite.
Je n'attendrai pas sans agir.
Mère.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis là.
Je trouverai une idée.
Tu penses être le seul ?
Ton Père est malade.
Toute ma vie,
je n'ai été
qu'une concubine.
Alors, celle qui sera enterrée avec ton père dans la tombe royale
sera feue l'Impératrice,
pas moi.
Rassurez-vous.
Je ne vous laisserai pas être traitée ainsi.
J'exaucerai vos souhaits.
Mère sera
impératrice douairière de Tiansheng.
Ning Sheng.
Tu es mon seul espoir.
Après avoir traversé tout ça, je comprends enfin.
Tant que nous sommes ensemble, rien d'autre ne compte.
Je vous comprends.
Mais si la boîte dorée renferme le nom de Ning Yi,
un jour,
quand Ning Yi sera empereur, nous serons maudits,
et tout le clan Chang avec nous.
Que vas-tu faire ?
J'ai appelé le médecin Zhang.
Il est chargé de traiter Père.
Il sera une aide précieuse.
- Ning Sheng. - Mère.
Nous ne pouvons hésiter.
Prenons ce risque.
Tant que Père est dans cet état,
je peux faire quelque chose à propos de la boîte dorée.
- Mes respects, Altesse. - Laissons les formalités de côté.
Votre Altesse m'a fait appeler pour soigner la Noble Consort ?
Non.
Je suis malade,
il faut me soigner.
Votre Altesse.
Que voulez-vous...
Médecin Zhang.
Je serai direct.
Médecin Zhang,
vous officiez ici depuis le début de l'Empire.
Vous êtes très compétent.
Vous êtes un bon acupuncteur.
Vous pouvez tout soigner.
Dommage que vous n'ayez la charge que du traitement de Père
malgré votre grand savoir médical
car le médecin impérial en chef
est votre supérieur.
N'est-ce pas ?
Prendriez-vous sa place ?
Je vous aiderai.
Votre Altesse.
Je n'ose y penser.
Pourquoi cela ?
Bien sûr, vous pouvez refuser.
Mais mes hommes sont sans doute déjà
à votre résidence.
Votre Altesse, épargnez ma vie !
Médecin Zhang.
Relevez-vous.
Montez au sommet ou votre famille mourra avec vous.
Faites votre choix.
Votre Altesse.
Que puis-je faire pour vous ?
Votre chef a le dossier médical de Père.
Je veux le voir.
Un problème ?
J'ai rêvé que j'allais mourir.
C'est l'opposé.
- Quoi ? - Les rêves sont l'opposé de la réalité.
Directeur Wei.
Une lettre de la famille Yan.
Shaoning.
Père va-t-il aussi mal qu'on le dit ?
La chambre de Père
- sent la soupe de ginseng. - Ginseng ?
- Alors Père... - Ning Sheng.
Je ne veux plus y aller.
- Si une chose arrivait... - Shaoning.
Tu dois aller à Qingming justement
parce que Père va mal.
Réfléchis bien.
Oncle est très ambitieux.
Si la boîte dorée
renferme le nom d'un autre,
Tiansheng connaîtra le chaos.
J'espère qu'il ne renferme pas le nom de Ning Yi.
Ne t'inquiète pas.
Je lui barrerai la route.
Si la boîte dorée a le nom de Ning Yi à l'intérieur,
toi et moi mourrons.
Quand Ning Sheng aura regardé dans la boîte, elle sera scellée.
Personne ne le saura.
Selon le chef Yan, le mouton à poil long est docile.
Comme la marine marchande s'occupe de la livraison à Minhai,
nous pouvons le faire seulement si un ordre est donné à Minhai.
Comme tu disais, Huaishi,
Sa Majesté est malade,
alors c'est dur d'en obtenir l'ordre.
Il guérira si une chose bien arrive.
Nanyi a raison d'habitude.
Directeur, Prince de Yan et la princesse sont arrivés.
Prince de Yan.
Princesse Shaoning.
Directeur Wei, ma sœur n'a jamais suivi les règles.
Père m'a demandé de la ramener ici pour que vous lui appreniez la discipline.
Je vous remercie de la part de Père.
Je ne mérite pas
- ces paroles, Altesse. - Relevez-vous.
Pardon, Altesse.
Ma blessure se réveille.
Te faut-il le médecin impérial ?
Shaoning.
Je m'en charge.
Laisse Directeur Wei se reposer.
Je te guiderai à la salle d'étude.
Merci, Vos Altesses.
- Allons-y. - Wei Zhi, je reviendrai te voir.
Il ne vient pas en paix.
Ma vieille blessure
ne sera pas guérie de sitôt.
Votre Altesse.
Allez au palais vous occuper du malade.
Montrez-vous filial, sinon...
quand le ferez-vous ?
Mon père est incroyable.
Il prétend être malade pour éviter l'enquête sur ma mère.
Je pense que votre père a bien fait.
Il joue la comédie et le Prince de Yan devient fou.
Pourquoi suis-je né dans la famille royale ?
Même notre relation père-fils sert dans une combine.
Votre Altesse.
Vous m'avez, moi.
Je serai toujours fidèle.
Je ne comploterai jamais contre mes propres enfants.
Vos enfants ?
Où sont-ils ?
Il faudrait d'abord leur trouver une mère, non ?
Ziyan.
Quand nous étions au palais de Yilan, Feng Zhiwei a demandé
pourquoi je l'utilisais et complotais contre elle.
Qu'avez-vous répondu ?
Je ne pensais pas
avoir comploté contre elle.
Mais maintenant...
C'est peut-être
dans le sang des Ning.
Votre Altesse.
Regardez-moi.
Vous êtes amoureux.
Voulez-vous l'épouser ?
Je ne peux même pas décrire notre relation.
Ne parlons pas d'avenir.
Pas besoin de la décrire. Écoutez-moi.
Vous n'allez pas ensemble.
Sous-titres : Clémentine Forgerit